Alles Gueti zum Geburtstag engl dt / CDI25 (D)
NEU Ärde Wasser Füür u Wind (Matthias Gerber) (gm)
Breit dini Flügel us ºº dt (hm)
D‘ Lüt säge-n-i heigi e Stärn / SA, CDI01 (C)
Dene wos guet geit (Mani Matter) (cm)
Dene wos guet geit - Snow is on the ground / CDI29 (F)
Di alti liebi Sunne - Deheim vor üsem alte Huus / CDI02 (F)
Dr Schacher Seppeli (Ruedi Rymann) (B)
Dr Sidi Abdel Assar vo El Hama (Mani Matter) / DaF / (am)
Du fragsch mi wär i bi / SB, CDI03 (D)
Gang rüef de Bruune / CDI04 (H) 
NEU Heya he heya (Unmada Manfred Kindel) (T: ch-dt von StimmVolk.ch) / (dm)
NEU Immer wenn ich trüürig bi - "Kraft"  (R.+U. Schweizer) (D od. C)
Händ anenand - "Nidwaldner Tanzlied" / CDI05 (D)
Heimetvogel - S het deheim e Vogel gsunge / AM, CDI06 (D)
I schicke dir en Ängu (Bea Schneider, Claude Bärtschi) dt engl (G od. H)
NEU Liebi bout e Brügg (The Judds / B. Maurer) (D)
Mir StimmVolk-Lüüt, u.a. – „Ratzliedli“ (B)
S isch de Wäg (Regula Farner Rachdi) / CDI07 (bm)
NEU S isch itz Zyt (M: Burjatien / T: M.Gerber & K.J. Beck)

Naturjodel:
Rugguseli (Naturjodel sennisch, AI) / AM (A)
Spitzbäch-Jüüzli (trad. Muotathal SZ) / CDI08 (B)
Zäuerli 1 (Naturjodel sennisch, AR) / SB (A)
Zäuerli 2 "Jo bo ho bo" (Naturjodel, AR) / CDI09 (A)
Naturjodel Begleitstimmen / CDI10

Auprès du ruisseau / CDI11 (hm)
Colchiques dans les prés
En avant blonde / AM (hm)
Le soleil s'est levé / SA (cism)
Ranz des vaches - "Lioba" (Gruyère)
Vent frais du matin (em)

Buona sera miei cari compagni / SA, CDI12 (D od. F Männer)
Che sarà (Ricchi e Poveri) (C)
La bella romanina / Ticino (F)
Per te (D)
Vieni sulla barchetta / Ticino (D)

Rumantsch / Ladin

Occitan (F / I / CH - "patois" an wenigen Orten)

Se canto  Südfrankreich / CDI13 (F / Frauen D)

Deutsch
Deutsch lernen mit DaF-Liedern (Deutsch als Fremdsprache) 
> siehe nebenan & bei Liedern aus anderen Kulturen (singbare deutsche Version oder Liedübersetzung) 
Tipps fürs Deutsch-Lernen mit DaF-Liedern

Alles Gute zum Geburtstag engl / DaF / CDI25 (D) in 
Breite deine Flügel aus ºº ch-dt (hm)
Das Glück der Welt - Amazing Grace  / DaF / (D)
Das Rad des Jahres dreht sich / CDI14 (dm)
Der Laden (Gerhad Schöne)
Die Gedanken sind frei
Die Felder liegen gross und still / AMb (Cis)
Erde meine Mutter ºº (Gila Antara) / DaF / (dm od. D/A)
Es führt über den Main (Felicitas Kukuck) / (hm)
Es sass ein klein wild Vögelein / CDI17 (em)
Frühling voller Blüten ist (Pedro Dubs) / FF / (em)
NEU Heya he heya (Unmada Manfred Kindel) (T: ch-dt von StimmVolk.ch) / (dm)
Ich lausche dem Ruf meines Herzens  / DaF / CDI18 (hm)
Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen / DaF / CDI15 (hm)
Ich liebe mich (Martina Weiler) / AM / (cm)
Im Samen der Baum (Luis Zett) / DaF / CDI16 (dm)
Lied der Erde / SB / (hm)
NEU Meine Seele singt in mir - "Im Einklang" (Hans Spielmann) / (C od. H)
Oh wie wäre das schön - Ide were were  / DaF / SB (hm)
Rundherum dreht sich die Erde  engl / DaF / (dm od. D/A)
Rundherum im Kreis engl / DaF / (dm)
Schläft ein Lied in allen Dingen / DaF / CDI19 (hm od. am)
Tief in der Erde ch-dt (Karin Jana Beck) (B)
Viele kleine Leute / CDI20 (dm)
Wer tanzt wie eine Feder (Ursula Seghezzi) / DaF / CDI21 (em)
Wie komm ich nur durch diesen Wald / SB (am od. hm)
Willkommen hier im Kreis (Karin Jana Beck) / DaF  / (dm)
Wir sind die Kraft / DaF / (C/G)

Skandinavisch
& Saamiland (Joik)

Gamla Moder Jord / HF2 (bm)
He oy lango loy la "Sammol Niillas" Joik / AM (Des)
Ley o ley "Normu Jovnna" Joik / SB, CDI22 (D)
Sommaren är ljuvlig - "Äggavisan" (G)

Englisch

NEU All we are saying is give peace a chance (John Lennon) (D od. E)
Be still and know / CDI23 (Es/B)
Beauty is eternity - "Ya Jamil" / HF2 (cm)
Been travelling a day - Home is where the heart is ºº (Ma Prem Narayani) (D)
Between darkness and light / CDI24 (cism)
NEU Dwelling in the present moment (Z.Moore, G.Phillips) (dm)
Feel the rhythm of your heart beat ºº (Mayana) (H)
Happy birthday just for you ch dt / CDI25 (D)
Heal the world - Om mani peme hung / CDI26 (C)
Hold me, never let me go / CDI27 (am)
I am one (Michael Stillwater) / FF (am)
I am one - "Stillness in motion" (Lulu & Mischka) (C) 
I like the flowers / HF1 (F)
I like to rise - "Country life" / SB (A)
NEU I sing for the mothers (Betsy Rose) (dm od. em)
Imagine (John Lennon) (F)
May the road rise to meet you / SB (D)
Motherland (Helen Yeomans) / CDI28 (hm)
NEU Oh river (Karisha Longaker) (C)
Qué será será what ever will be (A)
Roll down to Rio / SA (C)
Round and round the earth is turning dt (dm od. D/A)
Round and round we dance engl (dm)
Snow is on the ground - Dene wos guet geit / CDI29 (F)
The sun is gonna shine º (cm)
The river is flowing / HF1 (em)
There is a fire burning for peace ºº (fism)
This little light of mine ºº (E)
Up above my head ºº (cm)
NEU We shall be known (Karisha Longaker) (G od. A)
NEU We shall overcome º (C od. B)

Keltisch

Ionn-da, ionn-do /AM (Cis/Gis)

Spanisch
& Lateinamerika

NEU Abre la puerta (Glen Phillips) (dm od. cm)
Abuelito fuego las gracias te damos (dm)
Textänderung  Ay que lindo es ºº / CDI30 (dm)
Cuando mi barco navega – “La sirena” / AM (am)
De colores  ºº / SB / CDI31 (C)
En tus ojos de agua infinita - ”Nazcawita” (Miguel Molina) (cism)
Porompompom º / CDI32 (gm)
Sirenita de los rios (Artur Mena Salas) / CDI33 (hm)
Tierra mi cuerpoºº / CDI34 (hm)
Un poquito cantas / HF1 (dm)
Yo te daré / SB, CDI35 (hm)

Portugiesisch
& Brasilien

NEU Calma e tranquilidade (Carioca, Brasilien) (am)
Canta, amigo canta ºº (António Macedo, Portugal) / CDI36 (dm od. cm)
Eu vi Nana º (Brasilien) / AM, CDI37 (dm/F)
O Mae a natureza (Brasilien) / SB (hm)

Griechisch

Sto perigiali - "Arnisi" (C)

Türkisch

Bu aşk bir bahr-i  (Sufilied, islamische Mystik) / AM (cism)
Şu dünyadaki – “Hayat bayram olsa” / CDI38 (dm)

Slawisch 

Ajde Jano (Mazedonien) / CDI39 (fm)
Ja helo (Alt-Slowakisch) / SB (dm)
Oi Leli Lado (Russland) / CDI40 (cm)

Romanes / Gypsy

Aj Roma žan - "Drom" / AM (em)
Ani Vodka / SA (hm)
Aven Roma / SB (hm)
Hela hella la lay / AM, CDI41 (em)
Joi Mamo / SB, CDII01 (hm)
Laska Devla de manuša mamo ºº / CDII02 (dm)
Šilalo pañori / AM (dm)
Voliv tut ages ºº / AM, CDII03 (cm)

Christlich

Altísimo corazón ºº / CDII04 (am)
Amen (Nickomo) / SA (G od. A)
Da pacem cordium (Taizé) / FF (C-dorisch)
De noche iremos dt (Taizé) / (dm)
El alma que anda en amor (Taizé) / (fism od. gism)
Esulta l'anima mia / AM (dm)
Halleluja (russisch) / SB (D od. C)
Halleluja (russisch) / AM (A)

Amani leo ºº (Tansania) (D od. C)
Avamile - Lied der Fülle (Zulu) / AM (D/A)
Ayikoo na mi (Ghana, Ewe) / CDII05 (D)
Baba la gumbala  / SB (C)
Bariki (Tansania) / SB (C)
Bele Mama º (Nigeria) / AM, CDII06 (C-7/8)
Bi na mo º (Kamerun) / CDII07 (D)
Bobo Malé (Burkina Faso / Dágara) / CDII08 (D)
Bon ça va (Westafrika) / HF1 (E)
Doe doe barima doe doe / HF3, CDII09 (Cis/Gis)
Gung gunga reya / SA (A)
Idé weré weré  (Yoruba/Nigeria) / SB (hm)
Kizingu (Kongo) (C)
La muna minde (Nubier/ Äthiopien) / SB (D/A)
Lala we Qawu (Zulu) (D)
Mama eh (Kongo) / CDII10 (G/D)
Mwéngé (Tansania) (Fis)
Noyana (Zulu) / FF, HF1 (C)
Woza Moya (Nickomo/Zulu) / AM /(A)
Sponono yekile (Xhosa, Südafrika) / SA (C)
Thina simunye - We are together ºº / CDII11 (Zulu) (F)
Thuma mina (Zulu) / SB (E)
Thuma mina Somandla (Zulu/Sotho) / HF3, CDII12 (F)
Tunaomba (Tansania) / AM (G)

Arabisch

Ali – Kumba ta kumba / AM (cism)
Assalam aleykum - "Asalaam" (Nickomo) / CDII13 (F)
Ruh Allah / SB (dm)
Ya salam a dunya/Peace Chant º (Senegal) 4/4 / HF2 / CDII14 (am)
Ya salam a dunya º (Senegal) original 6/8 (A/E)

Israel / Jüdisch

Arum dem fayer (jiddisch) / SB (hm)
Haida º / SB, CDII15 (em od. fm)
NEU Hineni (Helge Burggrabe) (dm od. cm)
Lo yisa goy (2-st.) / SB, HF2 (em)
Lo yisa goy (Kanon 2) / FF, HF2, CDII16 (em D hm em)
Nigun Frejlach - "Reparierer" / CDII17 (dm)
Nigun fröhlich / AM (dm)
Nigun Kanon / CDII18 (fm)
Nigun Modžitz / CDII19 (em)
Nigun Giora Feidman / CDII20 (dm)
Nigun 1 / FF (dm)
Schpil-sche mir a Lidele in Jiddisch / SB (A)
Volt ikh gehat koyekh  ºº / CDII21 (jiddisch)(dm)

Kurdistan (Kurmandschi)
Kurdistan (Sorani)
Persien
Afghanistan

Lori lori (fism)
Sar la sar rani - Aschgh bum (dm)
Loy loy - "Zanmar" CDII22 (Cis/Gis od.C/G)
Dunya Gozaran (Farhad Darya) / DaF (dm)

Indien

Gajanana hey gajavadana / AM (A/E)
Ganga ki jay jay / SB (D/A)
Gopala / HF1, CDII23 (D)
NEU Jai Jagat (Dukhayal) (esm od. em)
Om bhur bhuvah svaha - "Gayatri Mantra" / SB, HF2 (am)
NEU Om Ganapati namo namaha (dm)
Shri Ram jay Ram / CDII24 (D)

Tibet

Om Mani Peme Hung / CDII25 (Cis/Gis)
Om Tare Tuttare 1 (Ani Choying Drolma) / AM, CDII26 (dm)
Om Tare Tuttare 2 (D/A)
Teyatha om bekandze / CDII27 (dm)

Japan

Idai na kamisama / CDII28 (dm)

Philippinen

Sa gitna ng dilim - "Pagbabalik" (Asin) / DaF / (F)

Native Americans / Indianer Nordamerikas

A E I O U  Heya ho / CDII29 (dm)
A weya hey - Traveling Song / FF (A)
Anikuni / SA (cm)
Hamba hazga - "Unity stomp dance" / AM, CDII30 (F)
He jei ja - Hingabe ans Jetzt (Christian Lerch/bm)
He yama yo / CDII31 (dm)
Heya heya - Friedenslied / AM (Cis/Gis)
Heya heya - Mondlied / AMb (As)
Ho ho watane / AM (D/A)
Nadscho (Inuit) / SA (E/H)
Men's heart song / SA (C/G)
Sewa - Familienlied / CDII32 (C/G) 
NEU  Weya he - Pachamama Heart Song (Daniel Bächinger) (am)
Wishi ta duja / CDII33 (H/Fis)
Yana - Herzchant (Kailash Kokopelli) / AM, CDII34 (E/H)
Yana wana yana - Frauenlied / SB (A)
Yani yoni ya hu way hey / SB (C)
Yawe ho - "Dance of the North" / CDII35 (cm)

Südsee

E malama ika heiau (Hawaii) / HF2 /CDII36 (E)
Eo wahi pana la (Hawaii) / HF3, CDII37 (dm)
He kehau (Hawaii) / CDII38 (D/A)
He poroporoaki / AM (dm)
He puru tai tama e (Maori) / SB (E)
Ho ike mai ke aloha (Hawaii) /CDII39 (D)
Hu hu me ke aloha (Hawaii/Sufi) / AM (D)
Ma te aroha (Maori) / SB (E)
O mamala hoe (Hawaii) / SB (C)
Tutira mai nga iwi (Maori) / AM (D)
Ua mau - "Hawai'i 78" (Iz) (Hawaii) / HF3 (D)

Australien

Innanne kapuanna (Aborigenes) / AM (Cis)

N-Philippinen, Stamm der Kalinga

Diddiyaw (Freude, Entspannung) / KA (am)
Lilallilay (Geschenk, Abschied, Frieden) / KA (cm)
Omme (Wertschätzung, Frieden) / KA (H)
Sanggililid (Fülle, Grosszügigkeit) / KA (em)
Tu'wali Tut Tut (Klarheit) / KA (asm)
Uwa-uwa-uwa-wi (Schlaflied) / KA (hm)
Waynu Ta Mhm (Freude, Partizipation) / KA (bm)

 

Bondo - Geburt  (Lydia Graf) (am)
Hey mathe manye (Lydia Graf) (hm)
Jenseits von richtig und falsch (Karin Jana Beck) (am)
La paz cantamos ºº (cm)
Morea dunga (Christoph Haas) (em)
O ma tsche tsche (tief beginnend)
Om Shalom Amen (Singing Buddhas) (dm)
Segen von Erde und Himmel (Karin Jana Beck) / CDII41 (em)
Xutli cutli ºº (J. Winter+I. Born) / CDII42 (F od. G)
Ya welo - "Elderberry Song" (Gabriel Kelly) (fism)

Schlager

Marmor, Stein und Eisen bricht
Wunder gibt es immer wieder

Internationale Hits

Imagine (John Lennon) (F)
Let it be (Beatles)
Mbube / The lion sleeps tonight (Zulu)

SINGEN FÜR ... für Themen, die am Herzen liegen: einladend - herzverbunden - kreativ - für etwas - gewaltfrei ... auch in der Öffentlichkeit.  ... auf Unterseite herunterscrollen

• Ein erdverträgliches Leben & ein gutes Klima  >>mehr
• Friedenspolitische Anliegen & soziale Gerechtigkeit  >>mehr
• Meinungs-Freiheit & -Vielfalt / Offene Diskurs-Kultur  >>mehr

Damit wir mit den Liedern auch bei gemeinsamen, überregionalen Aktionen eine gemeinsame Sprache haben, ist es wichtig, dass allen Regionalgruppen möglichst dieselben Lied-Versionen vertraut sind.

Bei einigen der Lieder sind leicht zugängliche Liederquellen vermerkt:

• Doppel-Übungs-CD 2018 "Canta canta" mit 83 StimmVolk-Liedern: CDI + CDII
• Doppel-CDs von Karin Jana Beck: SB = SiyaBonga, SA = Saravá, AM = amaLuma, AMb = amaLuma-BegleitCD, FF = FährFrauen-Lieder und KA = Kalinga CD  
• Liederbücher Come Together Songs von Hagara Feinbier 1-3: HF1 + HF2 + HF3

Spezielle zusätzliche Hinweise:

• Fett Gedrucktes: Lieder des StimmVolk-Basisrepertoires
• Tonart: Die vorgeschlagene Tonart steht am Schluss in Klammer, z.B. (D) = D-Dur / (dm) = D-Moll
• DaF  "Deutsch als Fremdsprache": Dieses Lied eignet sich zum Einbeziehen beim Deutsch lernen.
• º  ºº : Dieses Lied eignet sich zum Übersetzen in andere Sprachen. (º = einfacher, da wenig Text / ºº = komplexer, da mehr Text). Es wäre schön, wenn wir bei diesen Liedern möglichst viele singbare Versionen hätten. Wir freuen uns über deinen Vorschlag an 052 222 79 65, lieder@stimmvolk.ch!

Die Arbeit am Liederrepertoire ist sehr aufwändig. StimmVolk.ch freut sich deshalb über finanzielle Unterstützung (wie klein oder gross auch immer) oder neue Vereinsmitglieder.

Bei Anregungen, Liedvorschlägen (Lieder zu Themen wie Frieden, Respekt, Liebe, Menschlichkeit, Schönheit, Naturkraft, Mut, ... ), Übersetzungen, Korrekturen: Kontaktperson Karin Jana Beck, 052 222 79 65 (Ressort: Lieder).

Unten ein pdf-Dokument mit Hinweisen, was wir bei neuen Liedern an Infos brauchen, damit du im Vorfeld recherchieren kannst.