I am alive  Version von Dances of Universal Peace von einem Lied von Rabbi David Zeller
via Barbara Swetina "Heaven & Earth" (S. 56)
Läbig bi-n i  Freie chdt. Übersetzung: Matthias Gerber & Karin Jana Beck
Lebendig bin ich  Freie dt. Übersetzung: Matthias Gerber & Karin Jana Beck
>> für Hörprobe (mit Kreistanz) & PDF-Textblatt (mit Akkorden): runterscrollen

Ayla lai ... I am alive  2x  -  I am alive  2x
And who is this a-liveness that I am ? 3x
Is it not the holy blesed One!

Übersetzung 
Ich bin lebendig. Und wer ist diese Lebendigkeit, die ich bin? Ist es nicht das heilige, gesegnete Eine.


Freie singbare chdt. Übersetzung (Änderungsvorschläge gerne an lieder@stimmvolk.ch) 
Ayla lai ...  läbig bi-n i  2x  - läbig bi-n i
Wohär chunnt all das Läbe i mir?
Wohär chunnt all das Läbe i dir?
Wohär chunnt all das Läbe i üs?
Us dr töife Quelle i üs drinn!

Übersetzung
Lebendig bin ich. Woher kommt all das Leben in mir, dir, uns? Aus der tiefen Quelle in uns drin. 


Freie singbare dt. Übersetzung
Ayla lai .. lebendig bin ich  2x  - ja, bin ich  2x
Woher kommt all das Leben in mir? 
Woher kommt all das Leben in dir?
Woher kommt all das Leben in uns?
Aus der tiefen Quelle in uns drin!_


Tonart / Anfangstöne
E-Moll
Hauptstimme: ee efis - g g fis e - e d_ e d__
oder
D-Moll
Hauptstimme: dd de - f f e d - d c_ d c__

Akkorde   Shruti-Box 3a:  1/+5+4
E-Moll
em hm - em hm - em  2x
am em  3x
H7 H7 - em!
oder
D-Moll
dm am - dm am - dm  2x
gm dm  3x
A7 A7 - dm!


I am alive - Hauptstimme (E-Moll)

I am alive - 2. Stimme (tief für Alt oder hoch für Tenor)

Läbig bi-n i - Haupstimme (E-Moll) 

Läbig bi-n i - 2. Stimme (tief für Alt oder hoch für Tenor (E-Moll) 

Tanz und Aufnahme der englischen Version (D-Moll)

Tanzbeschreibung

In einer geraden Anzahl von Menschen im Kreis stehen und Partner:in bestimmen (AB - CD - ...)

• Hände fassen: Ayla lai ... I am alive: im Grapevine (Weinreben) Schritt auf der Kreislinie nach rechts gehen: vorne kreuzen - hinten kreuzen 
• 2x
• Hände loslassen: I am alive: jedeR dreht sich 1x rechts um die eigene Achse

dasselbe nach links:

• Hände fassen: Ayla lai ... I am alive: im Grapevine (Weinreben) Schritt auf der Kreislinie nach links gehen: vorne kreuzen - hinten kreuzen  2x
• Hände loslassen: I am alive: jedeR dreht sich 1x links um die eigene Achse

Ins Zentrum und wieder zurück  3x

• Hände fassen: And who is this ...: mit 4 Schritten (r-l-r-l) ins Zentrum gehen & Hände dabei nach oben 
• Hände fassen: ... aliveness that I am?: mit 4 Schritten (r-l-r-l) zurück gehen & Hände dabei wieer nach unten
• 3x
• Hände loslassen & sich Partner:in zuwenden AB - CD - ...  Is it not ... : Arme seitlich mit Handflächen nach oben, Schultern fragend/staunend heben
• Sich immer noch gegenüberstehend : AB - CD - ... : the on-ly ... : Handflächen zusammen (Gebetshaltung) und vorne über eigenen Kopf heben  ... bles-sed...: Hände nach unten auf Herzhöhe singen lassen 
• Hände von Partner:in fassen und eine halbe Drehung: ...One: A & C enden rechts im Kreis, B & D links (>das ergibt in der nächsten Runde neue Partner:innen

   
   
Quelle
youtube >siehe oben
Barbara Swetina: Liederbuch "Heaven & Earth" (S. 56)

Themen
Freude, Lebensfreude
Geheimnis, Grosses 
gesegnet
heilig
Lebendigkeit
staunen