Feel the rhythm of your heartbeat   M+T: Mayana, NL (Original-Tonart: F-Dur, tief & oktaviert)
>> für Hörprobe: runterscrollen

Feel the rhythm of your heartbeat  2x
Feel 2x

°° StimmVolk.ch sucht singbare (auch freie) Übersetzungen von diesem Lied in allen möglichen Sprachen der Welt. Wir freuen uns auf deinen Vorschlag an lieder@stimmvolk.ch 
Italienisch:
Senti il battito del cuore - senti

Übersetzung
Spüre/Fühle den Rhythmus deines Herzschlages. Spüre!

Ein passendes Gedicht dazu:
"Jeder einzelne Herzschlag tanzt im Rhythmus der Seele." Yogi Bhajan

Takt
4/4

Tonart / Anfangstöne
C-Dur Original-Version:
1. Hauptstimme (Mitte): c c cc dc e dc 2x / g. a f f ef e 2x
2. Stimme (höher): e e ee fe g fe 2x / h. c a a ga g 2x
3. Stimme (tiefer): g g gg ag c ag 2x / d. e c c hc c
arabische Variante von StimmVolk.ch: 
C-arabisch: Maqam Hijaz c-des-e-f-g-as-(b)-c 
1. Hauptstimme (Mitte): c c cc desc e desc 2x / g. as f f ef e 2x
2. Stimme (höher): e e ee fe g fe 2x / c. c  as as gas g 2x
3. Stimme (tiefer): g g gg asg c asg 2x / e. f des des cdes c

Akkorde  >Shruti Box 03a: 1/+5+4  
Original-Version:
C C C C 2x  /  G G F F - C C C C 2x
Arabische Variante:  >Shruti Box 02d-:  1/+(-2) 
a) Bordun C/G bleibt! > erzeugt eine 'orientalische Reibung'
b) mit Akkorden: C C C C 2x / C C Cis Cis - C C C C 2x  (Cis-Dur-Akkord erzeugt 'orientalische Reibung')

mögliche Gestaltung des Liedes
Wir würden uns sehr freuen, wenn wir das Lied in all den verschiedenen Sprachen der anwesenden Menschen (auch Asylsuchende) singen könnten. 

1. Hauptstimme (Mitte) - Original-Version