... singend Brücken bauen

Home is where my heart is - Been travelling a day
T/M: Ma Prem Narayani  (Vera van den Broeck)

Been travelling a day
been travelling a year
been travelling a lifetime
to find my way home  2x

Home is where the heart is
Home is where the heart is
Home is where the heart is
My heart is with you/You  (... manchmal singen wir auch "me")  2x

Singbare Version des ersten Teils (von Elina Krüger):
Meine Reise ein Tag,
meine Reise ein Jahr,
meine Reise ein Leben
nachhause zu mir.


Übersetzung

Ich bin einen Tag lang gereist,
ich bin ein Jahr lang gereist,
ich bin ein Leben lang gereist,
um meinen Weg nach Hause zu finden.

Das Zuhause ist dort, wo das Herz ist.
Mein Herz ist bei Dir/dir.  (...mir)


°° StimmVolk.ch sucht singbare (auch freie) Übersetzungen von diesem Lied in allen möglichen Sprachen der Welt. Wir freuen uns auf deinen Vorschlag an lieder@stimmvolk.ch 


Takt
3/4

Tonart / Anfangstöne
D-Dur
1. a - d e fis e

Akkorde
mit vereinfachter Harmonisierung als Erleichterung für spontane Mehrstimmigkeit    

. / D A  -  D A  -  D G  -  G A    2x
D A  -  D A  -  D D  -  G A   2x

Inspirationen zum Lied
Geeignet für Geburtstag und Abschiedsritual: Beim Singen des Liedes wird die Person auf eine Decke gelegt und von mehreren Personen rundherum hochgehoben und gewiegt. Lied mehrmals singen.


Original-Aufnahme (leider etwas übersteuert) - Lied ab 0:30   ... hier auch noch eine andere Version
... mit den Original-Akkorden, die jedoch für spontane Mehrstimmigkeit eher zu anspruchsvoll sind:
. / D A  -  hm A  -  G em  -  C A    2x

D G  -  D G  -  D hm  -  G 1.A /(2.em)   2x
  

Quelle

The Osho Song Book.

Themen
Ankommen
Geduld
Heimat
Herz
Hier & Jetzt
Reise nach innen
Verbundenheit, mit sich - allen Wesen - dem Grossen Ganzen
Zuhause