... singend Brücken bauen

Buona sera miei cari amici   Italien / trad.
Die Melodie hat Ähnlichkeiten mit dem Lied «An den Ufern des Mexico River ».

Buona  sera  miei  cari  compagni
Buona  notte  andiamo a  dormir
   Ci  sveglie-remo  domani  mattina
   Quando  il  so-.-le  comincerà a  spuntar   2x

Arrive-derci  miei  cari  amici
Ciao  a  tutti  partiamo  contenti
   Ci  rive-dremo  fra  poco  in  festa
   Quando  il  cuo-.-re  comincerà  a  cantar   2x

(Die fett und kursiv gedruckten Worte und Silben zu Beginn der ersten drei Zeilen werden als Solo gesungen.)

Übersetzung
Guten Abend meine lieben KameradInnen
Gute Nacht, wir gehen schlafen
Wir werden morgen früh aufstehen
Wenn die Sonne beginnt aufzugehen.

Auf Wiedersehen meine lieben FreundInnen
Tschau an alle, wir gehen zufrieden voneinander
Wir werden uns bald beim Fest wieder sehen
Wenn das Herz wieder anfangen wird zu singen.

Takt
4/4

Tonart / Anfangstöne
F-Dur (für Männer) / Anfangstöne Solo: c.f   Chor: 1.(Mitte & Solo) a   2.(höher) c   3.(tiefer) f
(oder auch in einer tieferen Tonart, wenn es den Tenören zu hoch ist)
D-Dur (gemischt oder für Frauen) / Anfangstöne: a.d    Chor: 1.(Mitte) fis   2.(höher) a   3.(tiefer)d

Akkorde
in F-Dur: - / F F F F - F F C C - F F B B - F C F - F F B B - F C F F
in D-Dur: - / D D D D - D D A A - D D G G - D A D - D D G G - D A D D

Solo und 1. Chor-Stimme (mitte - Alt1 und Bass1) in D-Dur
Die fett gedruckten Worte werden mit einer kräftigen Stimme als Solo gesungen. Der/die Solosängerin singt dann mit der Hauptstimme weiter.
Es besteht auch die Möglichkeit, das Solo in einer Kleingruppe zu singen, damit es genug kräftig tönt.

2. Chor-Stimme (höher - evtl. Sopran & Tenor)
Es tönt auch sehr schön, wenn diese Stimme nur von Tenorstimmen übernommen wird und alle Frauen in der mittleren Haupt-Chorstimme singen.
3. Chor-Stimme (tiefer - evt. Alt2 & Bass)
Auch hier ist es schön, wenn diese Stimme allein von Bässen gesungen wird, vorausgesetzt, dass genug Männer dabei sind. Der Alt2 wechselt dann in die Chor-Hauptstimme, die in diesem Fall von allen Frauen und einigen Männer übernommen wird.

Quelle
- CD Corou de Berra "Musique du monde - Polyphonies des alpes méridionales" (Nr.14)
- DoppelCD "Saravá" (I/13)

Themen
Abschied
Freundschaft
Gemeinschaft
Herz
Morgen
Nacht
Singen
Wiedersehen
Zufriedenheit