Bele Mama Afrika, Nigeria / mündlich überliefert
>>Hörproben der Einzelstimmen & PDF-Textblatt unten
Bele Mama, bele Mama, yee / oder auch: Bele Baba, ...
Bele Mama, bele Mama, yee
Bele Mama, bele Mama, bele Mama, bele Mama
Bele Mama, bele Mama, yee
Bei diesem Lied sind uns verschiedene Versionen bekannt. Wir haben uns für diese im 7/8 Rhythmus (3-2-2) entschieden, weil sie viele Menschen von jung bis alt anspricht.
Hier die Aufteilung:
Be.le Ma.-ma. / Be.le Ma.-ma. / yee.. .. .. / ... .. ..
12 3 12 12 / ...
Übersetzung
Rufe der Mutter, der Mütterlichkeit, der Kraft der Mutter Erde!
oder auch: Rufe dem Vater, der Väterlichkeit
>>Hörproben der Einzelstimmen & PDF-Textblatt unten
Bele Mama, bele Mama, yee / oder auch: Bele Baba, ...
Bele Mama, bele Mama, yee
Bele Mama, bele Mama, bele Mama, bele Mama
Bele Mama, bele Mama, yee
Bei diesem Lied sind uns verschiedene Versionen bekannt. Wir haben uns für diese im 7/8 Rhythmus (3-2-2) entschieden, weil sie viele Menschen von jung bis alt anspricht.
Hier die Aufteilung:
Be.le Ma.-ma. / Be.le Ma.-ma. / yee.. .. .. / ... .. ..
12 3 12 12 / ...
Übersetzung
Rufe der Mutter, der Mütterlichkeit, der Kraft der Mutter Erde!
oder auch: Rufe dem Vater, der Väterlichkeit
° StimmVolk.ch sucht singbare (auch freie) Übersetzungen von diesem Lied in allen möglichen Sprachen der Welt.>siehe PDF unten
Wir freuen uns auf deine Korrekturen, Ergänzungen und neuen Vorschläge an lieder@stimmvolk.ch
Takt
ACHTUNG! 7/8 (3-2-2)
Zum Mitklatschen oder Mitspielen eignet sich das Lied nicht, ausser man/frau beherrscht den 7/8-Rhythmus. Sonst passiert es schnell, dass man in einen 6/8 rutscht.
Tonart / Anfangstöne
C-Dur
1.(mittel) cccc ddch c 2.(höher) eeee ffed e
3.(tiefer - nur von Frauen gesungen) gggg gggg g gggg gggg gee
Akkorde >Shruti Box 03a: 1/+5+4
C G C C - C G C C - C F C G - C G C C
Mögliche Gestaltung
Zuerst einige Zeit die mittlere Hauptstimme singen, dann die höhere dazu nehmen, bis auch diese Sicherheit gewonnen hat und am Schluss noch die tiefe Stimme.
Damit die Stimmlagen nicht allzu weit auseinander liegen, ist es gut, wenn die tiefste Stimme nur von Altstimmen übernommen wird.