Another World  M: Diane Kaplan (israelische Friedens-Sängerin) / T: Arundhati Roy (indische Autorin, Mitwelt- und Friedensaktivistin)
En andri Wält  chdt.-Version: Selina Frei (BE) / Lydia Ehinger & Doris Wegmann (ZH) / ... 
>> für Hörproben & PDF-Textblatt: runterscrollen

Another world is not only possible
she is on her way
On a quiet day, on a quiet day
I can hear her breathing
Refrain:  Hear her breathing 2x 
(hebraisch: "Hi noshemet" / arabisch: Äsmaha tetenafas" Höre auf sie, höre ihren Atem.)


Singbare Schweizerdeutsche Version (BE) - frei übersetzt von Selina.  Herzlichen DANK!
Än angeri Wält isch meh aus e Härzenswunsch, 
si isch am entschtah
Am nä schtille Tag, a.m nä schtille Tag
g’hö.re i se schnuufe 
Refrain: I ghöre se schnuufe 2x 

Singbare Schweizerdeutsche Version (ZH) - frei übersetzt von Lydia und Doris.  Herzlichen DANK!
E-n-andri Wält isch nöd nume mö.glich,
sie isch unterwägs
Amne stille Tag, ameme stille Tag chan sie ghöre schnu.ufe
ghörsch sie schnuufe, ghörsch sie schnuufe? 
(Refrain-Melodie des arabischen Teils: Ich ghöre si, ich ghöre si, ich ghör sie schnu.ufe 2x)


Übersetzung des Originals
Eine andere Welt ist nicht nur möglich - sie ist auf dem Weg. An einem ruhigen Tag, an einem ruhigen Tag, kann ich sie atmen hören. Refrain:  Höre sie atmen.
Übersetzung der Schweizer-Deutschen Version 
Eine andere Welt ist nicht mehr als ein Herzenswunsch - sie ist am entstehen. An einem stillen Tag, an einem stillen Tag, höre ich sie atmen. Refrain: Höre sie atmen.

Takt
3/4

Tonart / Anfangstöne
*Die 2.+3. Stimme tönten auch schön, wenn sie von Instrumenten gespielt werden. 
H-Moll
Hauptstimme: h - hfis fis__  d - d e fis - fisg e___ - hcis d e - cisd cis__ 
*2. obere Stimme: -- / d e fis - h__ - __ h - h h h - dcis h__ - __   hh - h_ ais - fisg fis__ - efis e_   
*Bass-Lauf-Stimme mit Dum: h__ hcisd - h__ hcisd - e__ efisg - e__ efisg - cis__ ___ - fis__ ___  
oder
C-Moll
Hauptstimme: c - cg g__  es - es f g - g as f___ - cd es f - d es d__ 
*2. obere Stimme: -- / es f g - c__ - __ c - c c c - esd c__ - __   cc - c_ h - g as  g__ - fg f_   
*Bass-Lauf-Stimme mit Dum: c__ c d es - c__ c d es - f__ f g as  - f__ f g as  - d__ ___ - g__ ___
oder
A-Moll
Hauptstimme: a - ae e__  c - c d e - ef d___ - ah c d - hc h__ 
*2. obere Stimme:  -- / c d e - a__ - __ a - a a a - ch a__ - __   aa - a_ gis - ef e_ - de d_   
*Bass-Lauf-Stimme mit Dum: a__ ahc - a__ ahc - d__ def - d__ def - h__ ___ - e__ ___  

Akkorde  >Shruti-Box: 1/+4+5 + **(-7)Dur  (3a**)
H-Moll
- / hm… – em… – Fis. Fis.  2x
Refrain:
hm. A. em. Fis7.  2x 
oder
C-Moll
- / cm… – fm… – G. G.  2x
Refrain:
cm. B. fm. G7.  2x 
oder
A-Moll (Kapo2 >H-Moll)
- / am… – dm… – E. E. 2x
Refrain:
am. G. dm. E7. 2x 

mögliche Gestaltung des Liedes
Da die verschiedenen Stimmen rhythmisch unterschiedlich sind und die verschiedenen Melodien ineinandergeflochten sind, empfehlen wir, das Lied vorerst einstimmig zu singen ... später mit der versetzten Oberstimme. Als Singanleitende ist es hilfreich, wenn ich die versetzten Einsätze klar anzeige.
Die Unterstimme "Dummmm Dumm-Dumm-Dumm Dummm" singen wir oft nicht. Sie kann als Basslauf mit der Gitarre gespielt werden und bietet so einen rhythmischen Boden.
Hinweis von Jochen Romme: Im hinteren Teil "Aesmah" klingt es meiner Meinung nach am Besten, wenn die 'höhenversierten'Männer die tiefere der beiden Melodiestimmen in hoher Stimmlage anstimmen. Sind nicht genug Leute für zusätzlich zwei Unterstimmen da ("Hear - her - breathing") kann man mit etwas Übung erst die tiefe Unterstimme singen und bei der Wiederholung die höher gesetzte für mehr Klangvielfalt. 

Beim Aufnehmen haben wir festgestellt, dass es sehr anspruchsvoll ist, gemeinsam im selben Rhythmus zu bleiben. Aus diesem Grund empfehlen wir, das Lied vorerst lange einstimmig zu singen, was mit den verschiedenen Auftakten auch nicht ganz ohne ist.
Beim FriedensSingen in Bern 'wagten' wir das Lied zu singen - zweistimmig! ... und es klappte!
Im Refrain-Teil konnten wir mit den Bambus-Wedeln den Wind des Wandels begünstigen.


Another World: Hauptsimme (... in H-Moll)

Zweite, versetzte Oberstimme (... für höhere Frauen- und Männerstimmen)

Auf die 3. "Dum-Stimme" verzichten wir vorerst mal, da es uuuuuu-schwierig ist, diese mit den oberen zwei Melodie-Stimmen zu synchronisieren.

Original-Version gesungen von Diane Kaplan (A-Moll)
2. Stimme ab 2:05

Quellen

Hagara Feinbier "Come together Songs / Band 4" (S. 68f)

Diverse youtubes (siehe auch oben):
Another World – Music: Diane Kaplan / Words: Arundhati Roy https://www.youtube.com/watch?v=X9p5ieOoEMw
Another World - Diane Kaplan and Meera Eilabouni דיאן קפלן ומירה עילבוני https://www.youtube.com/watch?v=sbeJh7MAEWo  (hebräisch ab: 0:36 / arabisch ab 0:57) 


Themen
Atem
entstehen
Herzenswunsch
Hoffnung
hören, lauschen
Stille
Urwissen
Ruhe
Wandel, Wandel-Zeit
weibliche Energie
Yin-Energie