... singend Brücken bauen

Cuando mi barco navega – „La Sirena“   Spanien / trad.
Satz: Franziska Gohl

Cuan-do  mi  bar-co  na-ve-ga
Por  la  lla-nu-ra  del  mar
Pon-go  a-ten-ción  por  si  e-scu-cho
A  u-na  si-re-na  can-tar

* Cor-re,  vue-la
Cor-ta  las  o-las  del  mar
Quien  pu-die-ra
A  u-na  si-re-na  en-con-trar

Di-cen  que  mu-rió  de  a-mo-res
Quién  su  can-ción  e-scu-chó
Yo  doy  gus-to-so  la  vi-da
Siem-pre  que  sea  por  a-mor 
*
(unterstrichene Silben sind punktiert)

Übersetzung
Wenn mein Schiff in der weiten Ebene des Meeres
entlang fährt (navigiert), gebe ich acht, ob ich eine Sirene singen höre.
* Gleite (Correr eilen, rennen), fliege, teile (cortar: schneiden) die Wellen des Meeres. Es könnte einer (gemeint ist wohl der Steuermann) einer Sirene begegnen.

Man sagt, dass aus Liebe starb, wer ihren Gesang vernahm.
Ich gebe mit Freude das Leben, immer, so es aus Liebe sei.
*

Takt
3/4

Tonart / Anfangstöne
A-Moll
1.(höchste - Sopran & alle Männer) eeeeah c a
2.!(tiefer - Alt) eeeeegis a e (!für Stimmsichere)
3.(am tiefsten/untere Sext - Alt) eeeecd e c

Akkorde
am am am am - am am E E
E E dm E - E7 E7 am am
Refrain
am am - am am E E
E E dm E - E7 E7 am am  2x

Alle drei Stimmen haben denselben Anfangston.
1. Stimme (Sopran & Männer)
2. Stimme (am tiefsten - für tiefe FRAUENstimmen)
Diese Stimme ist eine Sext unterhalb der Hauptstimme, beginnt jedoch zuerst auch mit demselben Ton wie die Hauptstimme.
3. Stimme (tiefer - Alt1)
Es gäbe noch eine etwas anspruchevollere mittlere Stimme - für StimmVolk vielleicht etwas zu schwierig.
Falls du doch daran interessiert bist, kannst du dich gerne bei mir (Karin Jana 052 222 79 65) melden.
 


Erfahrungen
Das Lied hat die Kraft des beherzten Vorwärts-Gehens und dem Weg des Herzens folgen.
Verbunden mit einem Anliegen haben wir schon Erstaunliches erlebt (vom Finden einer neuen Stelle bis zur Traumwohnung und auch dem Mut, Dinge im Leben zu verändern, die für die eigene Entwicklung wichtig waren, ...).

Themen
Liebe
Meer
Mut
Jenseits von Normen
Weg des Herzens
Vorwärts gehen
Weite
Tod