... singend Brücken bauen

Voliv tut ages    Roma, USA / trad.

Voliv tut ages
Voliv tut tehara
Voliv tut mai but
Desar maj anglal  2x

Khel, khel, khel thaj gilabá  4x

Singbare englische Übersetzung:
I love you today
I’ll love you tomorrow
I’ll love you much more
Than ever before  2x

Dance, dance, dance and sing your way
Dance, dance, forever and a day  2x

Singbare französische Übersetzung:
Je t’aime aujourd’hui
Je t’aimerai demain
Je t’aime beaucoup
plus qu’auparavant

Danse et chante mon amour
Danse et chante pour toujours

fette Buchstaben: ausgesprochen oder betonte Silben

Übersetzung
Ich liebe dich heute,
ich liebe dich morgen,
ich liebe dich noch mehr,
als je zuvor.
Tanz, tanz, tanz und singe/musiziere.

Aussprache
t = unaspieriert, trocken ausgesprochen (wie im Bündner Dialekt, z.B. Tina)
th = aspiriertes th
kh = aspiriertes kh

Takt
4/4

Tonart / Anfangstöne
C-Moll
1. Teil: 1.(tiefer) c ffff  2.(höhere Terz) f asasasas
2. Teil: 1.(höher) f as cc bas g  2.(tiefer) f f as as g f es - hh dd c h c
... die zweite Stimme kreuzt sich mit der ersten

Akkorde
fm fm fm cm - G G G cm / (cm/C7 wäre bei den Übergängen als Variante auch möglich)

1. Stimme
2. Stimmen
Die zweite Stimme kreuzt sich mit der ersten - im ersten Teil ist sie oben, im zweiten unten. 

2.Stimme (höher - Sopran & Tenor)
Im ersten Teil kann der Sopran & Tenor eine Terz über der Hauptstimme singen, dann im zweiten Teil wieder zusammen mit der Hauptstimme mitsingen.
2.Stimme (tiefer - Alt & Bass)
Alt & Bass können beim ersten Teil die Hauptstimme singen und dann im zweiten Teil in eine tiefere zweite Stimme wechseln.
Beide Stimmen zusammen
Quelle
DoppelCD "amaLuma" I/5

Themen
Feiern
Freude
Gemeinschaft
Lebensfreude
Liebe
Musizieren
Singen
Tanzen
Verbindlichkeit
Verbundenheit