... singend Brücken bauen

Sa gitna ng dilim -"Pagbabalik"   Philippinen / Musikgruppe: Asin

Sa gitna ng dilim
Ako ay nakatanaw
Ng ilaw na kay panglaw
Halos 'di ko makita

Tulungan mo ako
Ituro ang daan
Sapagkat ako'y sabik
Sa aking pinagmulan

* Refrain:
Bayan ko, nahan ka
Ako ngayo'y nag-iisa
Nais kong magbalik
Sa iyo, bayan ko

Patawarin mo ako
Kung ako'y nagkamali
Sa landas na aking
Tinahak


Sa pagsibol ng araw
Hanggang dapit-hapon
Malamig na hangin
Ang aking kayakap

Huwag sanang hadlangan
Ang aking nilalandas
Sapagkat ako'y sabik
Sa aking sinilangan

* Refrain:
Bayan ko, nahan ka ...

Übersetzung


Rückkehr (Pagbabalik)

In der Mitte der Dunkelheit
konnte ich sehen
ein Licht, das so schwach ist -
ich konnte es fast nicht sehen

Hilf mir,
zeig mir den Weg
weil ich sehne mich
nach meiner Herkunft

* Refrain
Mein Land, wo bist du?
Nun bin ich allein
ich will zurückkehren
zu dir, mein Land

Vergib mir

wenn ich mich irrte
mit dem Weg, den ich
nahm


Beim Morgenrot
bis zum Nachmittag -
einen kühlen Wind
umarme ich

Ich hoffe mein Weg
wird nicht verhindert
weil ich mich sehne
nach meinem Geburtsland

Aussprache
ng, allein = "nang"/ ng im Wort = ng wie in "singen" / w = u, wie in engl "water" / k,p,t = unaspiriert, trocken (ohne h) / y = i / aa = a-a / ii = i-i / ngg = ng-g /

Takt
3/4

Tonart / Anfangstöne
F-Dur
Anfangstöne Strophe: cc f.. f.e d
Anfangstöne Refrain: g.a b.. b.a g

Akkorde
Strophen:
- / F  B  C  F  - dm  gm  C  F    2x
Refrain:
- / B C  F  dm - gm  C  F  F7
B  C  F  dm - gm  C  F  F
  
Erfahrungen
Dieses Lied kennen sehr viele Philippinos/Philippinas - gerade auch, weil fast in jeder Familie jemand im Ausland wohnt, um die Verwandten zuhause finanziell unterstützen zu können. Heimweh, weg von der Sippe zu sein und Opfer bringen (sacrifice) sind präsente Themen.

Themen
Dunkelheit
Fremde
Heimat
Heimweh
Herkunft
Hoffnung
Irrtum
Licht
Reue
Sehnsucht
Vergebung
Weg