Lichtertanz - Kommt zu uns herein T: Hans Spielmann (1949-2024), www.liedersonne.com / M: Dänemark
Liechtertanz  freie chdt. Übersetzung: Selma Wydler

>> für Hörprobe & PDF-Textblatt: runterscrollen

Original von Hans Spielmann
1.
Wir tanzen einen Lichtertanz, weil uns das gefällt 2x
Und alle Kinder gross und klein laden wir zum Tanze ein:
«Kommt zu uns herein!» Lalala..

2.
Wir tanzen einen Lichtertanz durch Wiese und durch Feld 2x
Und alle Pflanzen gross und klein laden wir zum Tanze ein:
«Kommt zu uns herein!» Lalala..

3.
Wir tanzen einen Lichtertanz durch den grünen Wald 2x
Und alle Tiere gross und klein laden wir zum Tanze ein:
«Kommt zu uns herein!» Lalala..

4.
Wir tanzen einen Lichtertanz durch die weite Welt 2x
Und alle Menschen gross und klein laden wir zum Tanze ein:
«Kommt zu uns herein!» Lalala..

5.
Wir tanzen einen Lichtertanz durch das Himmelszelt 2x
Und alle Sterne gross und klein laden wir zum Tanze ein:
«Kommt zu uns herein und lasst uns Freunde sein.»
«Kommt zu uns herein und lasst uns Freundinnen sein.» 



Singbare freie chdt. Übersetzung von Selma Wydler
1.
Mir tanzed hütt en Liechtertanz - ja, das macht eus Freud  2x
Und alli Chinde, gross und chlii, laded mir zum tanze ih
und zum zämesii! Lalalalalalala
2.
Mir tanzed hütt en Liechtertanz dur d’Wiese und dur’s Feld 2x
Und alli Pflanze, gross und chlii laded mir zum tanze ih
und zum zämesii! Lalalalalalala

3.
Mir tanzed hütt en Liechtertanz dur dä grüeni Wald 2x
Und alli Tier, gross und chlii, laded mir zum tanze ih
und zum zämesii! Lalalalalalala

4.
Mir tanzed hütt en Liechtertanz dur die wiiti Welt 2x
Und alli Mensche, gross und chlii, laded mir zum tanze ih
und zum zämesii! Lalalalalalala

5.
Mir tanzed hütt en Liechtertanz dur’s grosse Himmelszelt 2x
Und alli Sterne, gross und chlii, laded mir zum tanze ih!
Wir wend zämesii und gueti Fründe sii!
Wir wend zämesii und gueti Fründinne sii! 


Takt
4/4

Tonart / Anfangstöne
F-Dur: 
Haptstimme: c- a a ag f - g c ↓ c_

Akkorde
F-Dur
F F C C - B C F F  2x
F C B C - dm G G C 
1.-4.  B C F F  2x
5.  B C F B - F C F F 2x
oder
E-Dur
E E H H - A H E E   2x
E H A H - cism Fis Fis H
1.-4.  A H E E   2x
5.  A H E A - E H E E  2x
oder
D-Dur (Original-Tonart ... für Kinder zu tief)
D D A A - G A D D  2x
D A G A - hm E E A 
1.-4.  G A D D 2x
5.  G A D G - D A D D 2x


mögliche Gestaltung des Liedes
Schlangen-Tanz, bei dem immer mehr Kinder (... Pflanzen, Tiere, Menschen, Sterne) eingeladen werden. Dabei wird die Schlange immer grösser.

Originalaufnahme in D-Dur von Hans Spielmann

Singbare freie chdt. Übersetzung von Selma Wydler
F-Dur: 

E-Dur:

Quelle
Hans Spielmann, CD "Kling-Klang-Gloria!"  (CD für Kinder, www.liedersonne.com ) 

Themen
einladen
Feld
Freude, Freundinnen
Frieden
Gemeinschaft
gross und klein
Himmel
Kinder
Licht
Menschen
Natur
Pflanzen
Sterne
tanzen
Tiere
Verbundenheit
Wald
Welt
Zusammengehörigkeit