Bu aşk bir bahr-i Sufilied, islamische Mystik
M: Anonym, T: Seyyid Nizamoğlu Seyfullah (16. Jhd.)
>> für Hörprobe & PDF-Textblatt: runterscrollen
M: Anonym, T: Seyyid Nizamoğlu Seyfullah (16. Jhd.)
>> für Hörprobe & PDF-Textblatt: runterscrollen
Bu aşk bir bahr-i umandır 2x
Buna hadd ü kenar olma(z) 4x
La ilaha illAllah Hu 6x
Übersetzung
Diese Liebe ist wie ein Ozean.
Dies ist eine unterschütterliche Gewissheit.
Nichts existiert ausser der grossen Schöpferkraft. Das Göttliche ist überall und in allem.
Aussprache
s = ss (stimmlos) / z = s (stimmhaft) / ş = sch (stimmlos) / ı (i ohne Punkt) = zwischen i + u, kehlig, hinten gesprochen
Takt
4/4 (im 2. Teil auch 3/4 und 5/4!)
Takt / Anfangston
Cis-Moll
cis gis gis gis gisa gisfis efis a
(... auch D-Moll möglich: d a a a ab ag fg a)
Cis-Moll
cis gis gis gis gisa gisfis efis a
(... auch D-Moll möglich: d a a a ab ag fg a)
Akkorde >Shruti-Box: 1/+4+5 (3a)
4/4 . cism cism cism cism -
ll: fism 3/4 fism 5/4 cism - 3/4 Gis cism :ll
Tipp:
Das Lied nicht rhythmisch begleiten, da mit den Rhythmuswechseln sehr anspruchsvoll. Wenn du jedoch die Akkorde liegen lässt (z.B. mit Akkordeon) ist es viel einfacher.
... in D-Moll:
4/4 . dm dm dm dm -
ll: gm 3/4 gm 5/4 dm - 3/4 A dm :ll
1. Stimme - "Bu ashk bir" ab 01:26
(Auf der CD "amaLuma" singen wir dieses Lied dreistimmig. Bei StimmVolk bevorzugen wir die einstimmige Version, weil es sehr anspruchsvoll ist, die Merhstimmigkeit sauber hinzukriegen.)
ACHTUNG: In einer Gruppe ist es von Vorteil, wenn das Schluss-z von "olmaz" nur sanft, kaum hörbar, gesungen wird.