Bu aşk bir bahr-i Sufilied, islamische Mystik
M: Anonym, T: Seyyid Nizamoğlu Seyfullah (16. Jhd.)
M: Anonym, T: Seyyid Nizamoğlu Seyfullah (16. Jhd.)
Bu aşk bir bahr-i umandır 2x
Buna hadd ü kenar olma(z) 4x
Übersetzung
Diese Liebe ist wie ein Ozean.
Dies ist eine unterschütterliche Gewissheit.
Aussprache
s = ss (stimmlos) / z = s (stimmhaft) / ş = sch (stimmlos) / ı (i ohne Punkt) = zwischen i + u, kehlig, hinten gesprochen
Takt
4/4 (im 2. Teil auch 3/4 und 5/4!)
Takt / Anfangston
Cis-Moll
cis gis gis gis gisa gisfis efis a
(... auch D-Moll möglich: d a a a ab ag fg a)
Cis-Moll
cis gis gis gis gisa gisfis efis a
(... auch D-Moll möglich: d a a a ab ag fg a)
Akkorde
4/4 . cism cism cism cism -
ll: fism 3/4 fism 5/4 cism - 3/4 Gis cism :ll
Tipp:
Das Lied nicht rhythmisch begleiten, da mit den Rhythmuswechseln sehr anspruchsvoll. Wenn du jedoch die Akkorde liegen lässt (z.B. mit Akkordeon) ist es viel einfacher.
... in D-Moll:
4/4 . dm dm dm dm -
ll: gm 3/4 gm 5/4 dm - 3/4 A dm :ll
1. Stimme
(Auf der CD "amaLuma" singen wir dieses Lied dreistimmig. Bei StimmVolk bevorzugen wir die einstimmige Version, weil es sehr anspruchsvoll ist, die Merhstimmigkeit sauber hinzukriegen.)
ACHTUNG: In einer Gruppe ist es von Vorteil, wenn das Schluss-z von "olmaz" nur sanft, kaum hörbar, gesungen wird.