... singend Brücken bauen

Xutli cutli  / via Irmgard Born & Jonas Winter  >CD Gewindo

Xutli-cutli we-we-te-yo
Xutli-cutli we-we-te-yo we-we-te-yo
Xutli-cutli we-we-te-yo
Xutli-cutli we-we-te-yo
he-ya-na hey ney yo wey

spanisch
Por que te quiero tanto / ... tan-to 3x
Por que te quiero tanto
Con todo mi corazon
he-ya-na hey ney yo wey

englisch
Because I love you so much / ... so much 3x
Because I love you so much
With all of my heart
he-ya-na hey ney yo wey

schweizerdeutsch (BE)
Will i Di so fescht liebe / ... liebe 3x
Will i Di so fescht liebe
Mit mim ganze Härz
he-ya-na hey ney yo wey


ºº StimmVolk.ch sucht weitere singbare (auch freie) Übersetzungen von diesem Lied in allen möglichen Sprachen der Welt. Wir freuen uns auf deinen Vorschlag an lieder@stimmvolk.ch 

französisch

Parce que je t'aime si fort / ... si fort 3x
Parce que je t'aime si fort
De tout mon coeur / He-ya-na ...


Hinweis zum Lied
Xutlicutli (in der aztekischen Nahuatl Sprache: Xiuhtecuhtli) ist der Gott des Feuers. Die Azteken lebten im heutigen Mexiko. 

Aussprache
x=sch, w = wie in engl. water / spanisch / englisch / schweizerdeutsch 

Weitere singbare Versionen in verschiedenen Sprachen der Welt:
- Französisch: Parce que je t'aime si fort / si fort 3x  de tout mon coeur

Takt
4/4

Tonart / Anfangstöne
F-Dur
1. Hauptstimme (höher) für Sopran & Männer: cc cc cc ag f - cc cc cc dc c aa gf d
2. Stimme (tiefer) für Alt: ff ff ff cb a - ff ff ff gf f cc b b 

Akkorde
F F F F - B B C C - F F 

Hinweise zum Lied 
Damit das Lied in der Gruppe einfacher singbar ist, haben wir die verschiedenen Versionen der CD von Irmgard Born angeglichen auf eine. Ebenso behalten wir den 4/4-Takt während des ganzen Liedes bei und wechseln beim "heyana hey ney yo wey" nicht für einen Takt in den 3/4 Rhythmus. Der Einfachheit halber verzichten wir auch auf den schönen Zwischenteil auf lalala des Originals, da die Töne in der Hauptstimme sehr tief hinunter gehen. 

1. Hauptstimme (höher) - Sopran & alle Männer
Das Lied kann auch gut einstimmig gesungen werden.
2. Stimme (tiefer) für tiefe Alt-Frauenstimmen
Quelle
Irmgard Born, CD Gewindo / Nr. 8 Love Song (Jonas Winter, Irmgard Born)
Übungs-Doppel-CD "Canta canta!" von StimmVolk.ch  CDII42

Themen
Feuer
Freude
Herz, Herzensfeuer
Leichtigkeit
Liebe