>> für Hörprobe (youtube) & PDF-Textblatt: runterscrollen
Lokah samastah sukhino bhavantu
Uf dr Wäut verbunde sy - i Glück und Fröid - du u-n i. (Schweizerdeutsch, Bern)
Übersetzung: Auf der Welt verbunden sein - in Glück und Freude - du und ich.
Bedeutung
Möge Harmonie und Glück für alle Welten sein.
Mögen alle Wesen der Welt glücklich sein.
Mögen alle Wesen Glück und Harmonie erfahren.
Mögen alle (samastah) Welten (lokah) voll Wohlergehen (sukhinah) werden (bhavantu).
Wörtliche Übersetzung
- lokāḥ = (m. pl. nom.) Welten. Im speziellen die Unterwelt, die Erde und der Himmel. Im übertragenen Sinne auch alle Wesen
- samastāḥ = (m. pl. nom. von sama - zusammen und asta Pas. Part. Verg. - sein) alle, ganze, alle zusammen. Lokah Samastah kann heißen alle Welten, alle Wesen. Samastah kann aber auch für verbunden, einig, Harmonie stehen.
- sukhinaḥ = (m. pl. nom. von सुखिन् bzw. Sukha) Glück, Freude, Fröhlichkeit, Wohlergehen
- bhavaṁtu = (imperativ aktiv 3. Pl.) möge all das sein, werden
Hintergrund
Lokah Samastah Sukhino Bhavantu ist einerseits ein Mangala Mantra in sich, also ein Mantra des Wohlwollens, ein Glücksmantra, ein Segensmantra. Mangala Mantras auch Svasti Vachan Mantra genannt, werden typischerweise zum Abschluss einer Yogastunde, einer Meditation, eines Satsangs, einer Puja, einer Homa rezitiert. Mit einem Mangala Mantra wünscht man Frieden und Wohlergehen für alle Anwesenden und für alle auf der ganzen Welt.
Lokah Samastah Sukhino Bhavantu ist aber auch Teil eines längeren Mantras bzw. einer längeren Mangala Stotra, die am Ende einer Puja rezitiert wird.
Quelle der Hintergrundtexte
https://wiki.yoga-vidya.de/Lokah_Samastah_Sukhino_Bhavantu
Aussprache
bh = b-h
Takt
4/4
Tonart / Anfangstöne (Original: A-Moll)
D-Moll
Hauptstimme:
Akkorde >Shruti-Box: 1/+(-6) +*3-Dur (2e*)
- dm F B dm
Original auf A-Moll
Hauptstimme ab 1:06 / mögliche 2. Stimmen ab 1:58