Up above my head   USA / trad.? mündlich überlieferte, vereinfachte Version des Gospels von Sister Rosetta Tharpe
>> für Hörprobe & PDF-Textblatt: runterscrollen

Vor- und Nachgesang

Up above my head
- I hear music in the air
- I feel freedom in the air
And I really do believe
There’s a heaven somewhere

Übersetzung
Über meinem Kopf 
- höre ich Musik in der Luft
- spüre ich Freiheit in der Luft
Und ich glaube wirklich daran
es gibt einen Himmel irgendwo

Version Friedens-Singen "Wind des Wandels"
Über mim Chopf isch dr Wind vom Wandel da - ...  3x
Ganz töif im Härze gschpür is: ja, - ...
e nöi Zyt isch am enstah ! - ... 
Über meinem Kopf ist der Wind des Wandels da. Ganz tief im Herzen spüre ich es: Ja, eine neue Zeit ist am entstehen.

Au dessus de moi j’entends le chant le bruit du vent du changement - ... 3x
Et au fond de moi je sens - ... 
qu’il est là, le nouveau temps ! - ... 
Über mir höre ich das Lied des Windes der Veränderung. Und tief in meinem Inneren fühle ich, dass sie da ist, die neue Zeit! 

°° StimmVolk.ch sucht singbare (auch freie) Übersetzungen von diesem Lied in allen möglichen Sprachen der Welt. Wir freuen uns auf deinen Vorschlag an lieder@stimmvolk.ch 

CH-Deutsch
Über mi..m Chopf
- ghör i Musig i de Luft
- gspür i Freiheit i de Luft
Und ich glaube würklich dra.
S’gid e Himmel irgendwo

französisch (gerne nehmen wir Verbesserungsvorschläge entgegen)
Au d’sus de ma tête
- y a d’ la musique dans l’ air
- je sens la liberté
Et je crois de tout mon coeur
qu’il y a un ciel quelque part

Friedensversion: 
Ich wünsch Friide für dich … 
Ich wünsch Fride für mich … 
Ich wünsch Fride für eu …
Ich wünsch Fride für üs …
Fride für di ganzi Wält …
für Pflanze, Tier und d’Elemänt … 
Wer cha lose uf sis Hä.rz … 
weiss, de Chrieg bringt ganz vill Schmärz ...

Takt
4/4

Tonart / Anfangstöne
C-Moll

Akkorde
- cm cm cm cm 
 fm fm cm cm
G fm/G  cm cm 
As G cm cm 

D-Moll fürs Singen mit Kindern: 
- dm dm dm dm
 gm gm dm dm
 A gm/A dm dm
B A dm dm 

mögliche Gestaltung des Liedes
Beim Singen kann der/die SolistIn frei abwechseln zwischen "I hear music" und "I feel freedom".
Der letzte Teil "And I really do believe ..." kann am Schluss wiederholt und verlangsamt werden.
Das Lied eignet sich auch gut zum Improvisieren. 

Vor- und Nachgesang