Salaam Mevlana
T „Salaam Mevlana Salaam“ & M: Türkei, Sufi
Dt. Text & Bearbeitung: Unmada Manfred Kindel, www.unmada.de (... herzlichen Dank für deine Grosszügigkeit !)
>> für Hörprobe & PDF-Textblatt: runterscrollen
Teil 1 mit 5-1 silbigen Namen in E-Moll:
Salaam _ _ _ _ _ Salaam _ _ _ _ / Salaam _ _ _ / Sala.am _ _ / Sala.am _.
Salaam
Teil 2 in G-Moll:
Salaam, ihr im Wasser, Salaam
Salaam, ihr im Himmel, Salaam
Salaam allem Leben in und auf dieser Erde
Salaam, liebe 1. Freunde / 2. Freundinnen, Salaam_ 2x
Teil 3 wieder zurück in E-Moll:
Salaam, mein Freu.nd, Salaam
Salaam, meine Freundin, Salaam
Salaam, mein Bruder
Salaam, meine Schwester
Salaam, alle Wesen (od. Mevlana*), Salaam.
Übersetzung
salaam (arabisch) = Frieden
Mevlana = mein Freund, mein Beschützer, mein Meister
Aussprache
salaam könnte man auch sälääm schreiben
Takt
3/4
Tonart / Anfangstöne
Teil 1: E-Moll
Hauptstimme: h - e_ g - fis e d - e__
Teil 2: G-Moll
Haupstimme: d - g g b - a g f - g__
Teil 3: E-Moll
Hauptstimme: h - e_ g - fis e d - e__
Akkorde
Teil 1: E-Moll
em hm em em 2x am D G em – em hm em em
Teil 2: G-Moll
gm dm gm gm 2x cm F B gm – gm dm gm gm
Teil 3: E-Moll
em hm em em 2x am D G em – em hm em em
mögliche Gestaltung des Liedes
Bei einer kleinen Gruppe kannst du den 1. Teil einem Menschen/Namen widmen. Bei einer grösseren Gruppe die Melodie mit mehreren Namen singen. Tipp: Die Namen nach Silbenzahl ordnen, so dass der Rhythmus der Melodie gleich bleibt.
Originalaufnahme (Quelle siehe unten)
Anmerkung von StimmVolk.ch: Damit wir Freunde und Freundinnen singen können, haben wir den Text etwas angepasst und umgestellt.
Teil 1 ab 1:03 (em) / Teil 2 ab 1:35 (gm) / Teil 3 ab 1:52 (gm) & 2:08 (em)
- StimmVolk.ch
- Schosserstrasse 23
- 8400 Winterthur
- 052 222 66 91
- sing@stimmvolk.ch