... singend Brücken bauen

Ay que lindo es   Südamerika / mündlich überliefert, trad.?

Ay que lindo, que lindo es
sin pensar recibir 2x

Hasta entiendo del amor
que es  el néctar de vivir 2x


Übersetzung 
Ach wie schön ist es, etwas zu erhalten ohne nachzudenken (ohne zu überlegen).
Bis ich die Liebe verstehe, die der Nektar des Lebens ist.

Aussprache
spanisch


°° StimmVolk.ch sucht singbare (auch freie) Übersetzungen von diesem Lied in allen möglichen Sprachen der Welt. Wir freuen uns auf deinen Vorschlag an lieder@stimmvolk.ch 

singbare schweizer-deutsche Version
Wie wunderschön, wänn s’Läbe-n eim eifach so beschänkt  2x
Bis mir d’Liebi ganz verstönd, won eus dur‘s Läbe länkt  2x

singbare deutsche Version

Wie wunderschön, wenn das Leben uns einfach so beschenkt  2x
Bis wir die Liebe ganz versteh’n, die uns durch das Leben lenkt  2x
 

Takt
4/4

Tonart / Anfangstöne
D-Moll
1. höhere Hauptstimme (Sopran & Männer): d. d d. d. f a. a a...
2. tiefere Stimme (Alt): a. a a. a. c f. f f...

Akkorde

dm F A dm 2x
F dm am dm 2x

1. Hauptstimme (für Sopran & alle Männer)
2. tiefere Stimme für Frauen (Alt)
Quelle
mündlich überliefert
Übungs-Doppel-CD "Canta canta!" von StimmVolk.ch  CDI30

Themen
Einsicht
empfangen
Hingabe
Leben
Leere der Gedanken
Liebe
loslassen
meditieren
Nektar
sein
Stille