... singend Brücken bauen

Jai Jagat  T+M: Dukhayal, Indien (Sindhi Liedermacher)

2. Strophe des Liedes: 0:50-1:30  ... da am einfachsten zum Aussprechen
Jede Zeile zweimal singen (z.B. Vor- & Nachgesang)

Jai Ja-gat 3x  pu-ka-re ja(.)
    Pre
-m‘ ki pu-ka-r‘ ho
    Sab ka sab se pya-r‘ ho
Jee-t‘ ho ja-ha-n‘ ki
Kyo ki-si ki haa-r‘ ho


Übersetzung
Wohlergehen für den Planeten mit allen Lebewesen!
    Aufstehen für den Frieden
    Lasst uns alles anbieten am Altar des Friedens
Lasst uns unser Glück einsetzen zum Wohle aller
Lasst uns persönliche Gewinne vergessen

Aussprache
b‘ m ‘n‘ r‘ t‘ … > Aufnahme
j = dsch
ee = ii

Hintergrund zu "Jai Jagat 2020", einer Bewegung, die von ihren Anliegen her sehr mit StimmVolkl.ch verwandt ist
Jai Jagat 2020 geht von Indien ausgeht und folgt dem Konzept gewaltfreien Handelns nach M.K. Gandhi. Am 02.10.2019, Gandhi’s 150. Geburtstag, startete ein Marsch von Delhi/Indien nach Genf. Weltweit finden Aktionen statt, die im September 2020 in einen Dialog der beteiligten Initiativen untereinander und mit den Vereinten Nationen münden.
>mehr   >mehr (CH, offizielle Wegroute durch Romandie)   >mehr (CH, Basel) 
Kurzinfo  /  Manifest (dt)  /  Charta (engl)

Takt

6/8

Tonart / Anfangstöne (Original: Es-Moll)
Es-Moll oder E-Moll
Hauptstimme:
a)  es.des es - es.des es - es.des es.f es.des b.(es)  ...
b)  es.f ges.as b.as b  ...
c)  ces.b as.ges as.ges f  ... / f.ges as.ges f.es es  ...
oder
a)  e.d e - e.d e - e.d e.fis e.d h.(e)  ...
b)  e.fis g.a h.a h  ...
c)  c.h a.g a.g fis  ... / fis.g a.g fis.e e  ...


Akkorde
Es-Moll:  a) esm esm ...   b) esm esm ...   c ) asm asm asm asm - B esm B esm
E-Moll:  a) em em ...   b) em em ...   c ) am am am am - H em H em

Aufnahme der 2. Strophe (... ganzes Lied im Youtube & Textblatt unten)

Quelle
Internet

Themen
Frieden
Gerechtigkeit
Gleichheit
Menschenfamilie
Menschlichkeit
Mitgefühl
Mitwelt
Sorge tragen
teilen
Wandel

Strophen: 1) 0:27-0:59 & 3:56-4:54 / 2) 0:59-1:30 / 3) 1:30-2:01 / 4) 2:01-2:43 / 5) 2:43-3:25 / 6) 3:25-3:56
Text mit Aussprachehilfe & Übersetzung (dt & engl) siehe Textblatt oben