... singend Brücken bauen

Viele kleine Leute   Deutschland/Afrika  /  Kanon (2-4)
M: Karl Adamek   
T: afrikanisches Sprichwort der Xhosa (Tansania, Südafrika, Botswana und Lesotho)

Vie-le  klei-ne  Leu-te,  an
vie-len  klei-nen  Or-ten,  die
vie-le  klei-ne  Schrit-te  tun,
kön-nen  die  Welt  ver - ä.n-dern

singbare Übersetzung:
(berndeutsch)
Vi-li  Mön-sche  du  u-n  i,  a
vil-ne-n  Or-te  hie  u  dert,  wo
al-li  chli-ni  Schrit-te  ,
chöi  diä  Wält  be-ri-che-re

Rhythmushilfe:
Bei den normal gedruckten Silben kannst du auf 1 zählen, bei den Fettgedruckten auf 2, bei den Unterstrichenen auf 3. / Die ungewohnten Stellen sind rot markiert.

Es ware schön, wenn wir zu allen Landessprachen eine singbare Version hätten - und gar in Fremdsprachen.
Wir freuen uns über deinen Vorschlag, wenn du Lust hast auch verschiedene in derselben Sprache.
  
französische Version (Marlies Maeder)
Chacun, toi et moi,
en tout lieu, ici
et là,
avançons à petits pas,
nous changerons le monde.

englische Version (Marlies Maeder)
We all, you and me,
here and there, and
everywhere,
with each of our little steps
we'll change the world together.

Takt
3/4

Tonart / Anfangstöne
D-Moll
d d dd d cisa

Akkorde
dm B gm A7

Mögliche Gestaltung und Tipps
Einstimmig oder als Kanon (2-4stimmig)
Das Lied tönt auch sehr schön, wenn man es einstimmig singt. So ist der Text sehr gut verständlich.
Da Kanons immer etwas heikel sind, dass sie stimmig tönen, würde ich vorerst eine zweistimmige Version empfehlen (in der Mitte der Liedes eingesetzt), besonders auf der Gasse.
Natürlich tönt es auch schön, den Kanon vierstimmig zu singen. Beim Proben kann man diese Version geniessen, sich zugleich in der Stimmsicherheit des Liedes üben und später dann den vierstimmigen Kanon auch auf der Gasse singen.
Wenn genügend Männer singen, ist es besoners schön, wenn diese in der Kanonversion eine Stimme allein übernehmen.
Zudem kann man mit der Dynamik spielen: z.B. die erste Zeile leise beginnen und die Lautstärke bis zur letzen Zeile langsam steigern oder man lässt das ganze Lied gemeinsam leiser, resp. lauter werden.
 
Einstimmige Version (Melodie ohne Kanon)
Hier ist die Melodie aufgesungen. Dazu kannst du verschiedene Kanoneinsätze (nach Zeile 1 oder 2) üben.

Themen
Beitrag
Bereicherung
Gemeinschaft
Einzelbeitrag
Einzigartigkeit
Ermutigung
Handlung
Hoffnung
Schritte
Summe
Veränderung
Verantwortung
Vielfalt
Welt
Wirkung von vielen kleinen Schritten