We are all the leaves of one tree Plum Village Lied mit unbekanntem Ursprung / T: basierend auf den Lehren von Bahua'u'llah: "We are all fruits of one tree, the leaves of one branch, the flowers of one garden.”
>> für Hörprobe (u.a. youtube zum lange Mitsingen & Original-youtube, zwar etwas tief in G-Moll) & PDF-Textblatt: runterscrollen
1.
We are all the leaves of one tree 2x
The time has come for all to live as one
We are all the leaves of one tree
2.
We are all the waves of one sea 2x
The time has come for all to live as one
We are all the waves of one sea
3.
We are all the stars of one sky 2x
The time has come for all to live as one
We are all the stars of one sky
1.+2.+3.
We are all the leaves of one tree
We are all the waves of one sea
The time has come for all to live as one
We are all the stars of one sky
Textergänzungen frei möglich - z.B.
- We are all the light of one heart ...
Übersetzung
1. Wir alle sind die Blätter eines Baumes.
2. Wir alle sind die Wellen eines Meeres.
3. Wir alle sind die Sterne eines Himmels.
Ref: Die Zeit ist für alle gekommen, in Einheit zu leben.
Textergänzung: Wir sind das Licht eines Herzens ...
Freie singbare Übersetzung ins Schweizerdeutsch von Daniel Freund
... auch für Kinder geeignet ... mit den Bewegungen (siehe unten)
1. Mir sind al-li d’Blät-ter vo eim Baum _ _ 2x
2. Mir sind al-li d’Wäl-le vo eim Meer _ _ 2x
3. Mir sind al-li Stärn am Him-mels-zält _ _ 2x
D’ Ziit für eus isch da zum zä-mä.-stah _
Takt
4/4
Tonart / Anfangstöne
D-Moll
Hauptstimme: dd df - g f e! d
2. Stimme (höher oder tiefer: ff fa - b a g! f
E-Moll ... für Kinder eventuell einen Ton höher
Hauptstimme: ee eg - a g fis! e
2. Stimme (höher oder tiefer: gg gh - c h a! g
Akkorde
dm C dm dm 2x
F C B A7
dm C dm dm
Für Kinder eventuell einen Ton höher:
em D em em 2x
G D C H7
em D em em
mögliche Gestaltung des Liedes
Vietnamesische Menschen haben eine wunderbare Freude an Bewegungen. (siehe 2. youtube unten - jedoch mit anderen Akkorden und leicht anderem Text)
Hauptstimme ... in D-Moll