... singend Brücken bauen
Unsere Lieder | |||
Unten finden sich bereits um die 50 Lieder aus verschiedenen Kulturen, vom Schweizer Lied bis zum afrikanischen Chorgesang, vom lappländischen Yoik bis zum Südseelied - und vieles mehr. Die unterstrichenen Lieder sind dokumentiert mit aufgesungenen Einzelstimmen, Liedtext mit Übersetzung, Akkordangaben, manchmal Videolinks und weiteren Hintergrundinfos - hier weitere Erläuterungen zur Liederliste. Auf Musiknoten verzichten wir bewusst, weil wir bei StimmVolk nicht ab Noten singen wollen, sondern idealerweise auswendig - "by heart". | |||
EUROPA / USA | |||
| Deutschschweiz | * Deheim vor üsem alte Huus - "Di alti liebi Sunne" / CD1 Dene wos guet geit (Mani Matter) / CD1 Du fragsch mi wär i bi / SB I bi dr Schacher Seppeli - "Dr Schacher Seppeli" * Gang rüef de Bruune / CD1 D‘ Lüt säge-n-i heigi e Stärn – ”I heigi e Stärn” / SA * Händ anenand - "Nidwaldner Tanzlied" / CD1 Mir StimmVolk-Lüüt, u.a. – „Ratzliedli“ / CD1 * S het deheim e Vogel gsunge - „Heimetvogel“ / AM / CD1 Wie komm ich nur durch diesen Wald / SB * Zäuerli 1 (Naturjodel sennisch) / SB / CD1 Naturjodel Begleitstimmen / AM | ||
| Romandie / Französisch | Colchiques dans les prés Ranz des vaches / Lioba (Gruyère) Tout simplement (Jacques Dalcroze) En avant blonde / AM | ||
| Tessin | La bella romanina / CD1 Vieni sulla barchetta / CD1 | ||
| Rumantsch / Ladin | |||
| Deutsch | Das Glück der Welt - Amazing Grace / CD1 Die Gedanken sind frei Es führt über den Main * Es sass ein klein wild Vögelein / CD1 Schläft ein Lied in allen Dingen * Viele kleine Leute / CD1 | ||
| Skandinavisch | Ley o ley - Joik "Normu Jovnna" (Lappland) / SB / CD1 | ||
| Englisch | I like the flowers / HF1 I like to rise - "Country life" / SB If I had the wings of a dove (Gospel) / SA May the road rise to meet you / SB The sun is gonna shine / CD1 The river is flowing / HF1 This little light of mine / CD1 Up above my head | ||
| Italienisch | Buona sera miei cari compagni / SA / CD1 | ||
| Spanisch | * De colores / SB / CD1 Cuando mi barco navega – “La sirena” / AM / CD1 Un poquito cantas / HF1 Yo te daré / SB / CD1 | ||
| Portugiesisch | * Canta canta amigo canta / CD1 | ||
| Griechisch | Sto perigiali - "Arnisi" | ||
| Türkisch | Bu aşk bir bahr-i (Sufilied, islamische Mystik) / AM * Şu dünyadaki – “Hayat bayram olsa” / CD1 | ||
| Slawisch | * Ajde Jano (Mazedonien) / CD1 Ja helo (Alt-Slowakisch) / SB | ||
| Romanes / Gypsy | Ani Vodka / SA Aj Roma žan - "Drom" / AL * Hela hella la lay / AM Joi Mamo / SB / CD1 Laska Devla de manuša mamo Voliv tut ages / AM | ||
| Christlich | El alma que anda en amor / Taizé-Lied Da pacem cordium / FF / CD1 | ||
| Schlager | Marmor, Stein und Eisen bricht Wunder gibt es immer wieder | ||
| Internationale Hits | Imagine (Beatles) Let it be (Beatles) Mbube / The lion sleeps tonight (Zulu) | ||
AFRIKA | |||
| Amani leo (Tansania) Ayikoo na mi (Ghana, Ewe) Baba la gumbala / SB / CD1 Bariki (Tansania) / SB * Bele Mama (Nigeria) / AM / CD1 (Achtung 7/8 Takt) Bon ça va (Westafrika) / HF1 / CD1 * He o ya salam a dunja/Peace Chant (Senegal) / AM / HF2 / CD1 Noyana (Zulu) / HF1 Oh Woza - "Woza Moya" (Nickomo / Zulu) /AM Thuma mina (Zulu) / SB Tunaomba Baba/Mama/* atawale (Tansania) / AM | |||
ASIEN | |||
| Indien | Gopala / HF1 | ||
| Tibet | Om tare tuttare (Ani Choying Drolma) / AM / CD1 | ||
| Japan | Idai na kamisama | ||
| Israel / Jüdisch | Arum dem fayer (jiddisch) / SB Haida / SB Lo yisa goy (2-st.) / SB / HF2 Lo yisa goy (Kanon 2) / FF / HF2 / CD1 Nigun - fröhlich (chassidisch) / AM / CD1 Nigun - Kanon (chassidisch) / CD1 * Nigun - Modžitz (chassidisch) Shalom chaverim / HF1 | ||
| Arabisch | Thy light is in all forms (Sufi) / SB Ali – Kumba ta kumba / AM | ||
AUSTRALIEN / SÜDSEE / INUIT / NATIVE AMERICANS | |||
| Südsee | E malama ika heiou (Hawaii) / HF2 * Eo wahi pana la (Hawaii) / HF3 He puru tai tama e (Maori) / SB Ma te aroha (Maori) / SB Tutira mai nga iwi (Maori) / AM / CD1 | ||
| Native Americans | A E I O U Heya ho heya ho / CD1 He jei ja - Hingabe ans Jetzt Heya heya - Friedenslied / AM Nadscho (Inuit) / SA Wishi ta duja (Nordamerika) / HF1 (textlich anders) / CD1 | ||
DIVERSES | |||
| Bondo - Geburt * La paz cantamos / CD1 Morea Dunga | |||
Bei einigen der Lieder sind leicht zugängliche Liederquellen vermerkt: SB = SiyaBonga-CDs, SA = Saravá-CDs, AM = amaLuma-CDs, FF = FährFrauen-Lieder, HF1 + HF2 = Liederbücher 1 und 2 Come Together Songs von Hagara Feinbier. Seit März 2011 ist die erste CD "StimmVolk-Lieder 1" erhältlich - Fr. 15.-, für Mitglieder geschenkt. Darauf sind Einzelstimmen von 37 StimmVolk-Liedern aufgenommen. Bei den Liedern unten steht der Vermerk CD1, wenn sie auf dieser CD dokumentiert sind Anregungen, Liedvorschläge, Korrekturen an Karin Jana Beck, Liederverantwortliche von StimmVolk (052 222 79 65)
| |||